Die NATO hat unauffällig eine neue Stelle auf ihrer internen Karriereseite ausgeschrieben. Die Position, offiziell Directeur de l'Intention Présidentielle genannt, wurde am Mittwochabend nach dem Gipfel dieser Woche in Ankara geschaffen und umfasst eine einzige Verantwortung: in Echtzeit festzustellen, über welches Land der Präsident der Vereinigten Staaten spricht.
Die Ausschreibung beschreibt die Stelle als “schnelllebig” und “geeignet für Kandidaten, die sich damit wohlfühlen, auf höchster Ebene ohne Gewissheit zu arbeiten.” Zu den erforderlichen Qualifikationen gehören Fließkenntnisse in mindestens sechs Sprachen, ein Postgraduiertenabschluss in internationalen Beziehungen, “Vertrautheit mit der geopolitischen Karte, wie sie in der Konsensrealität existiert,” und “die emotionale Widerstandskraft, einen Satz zu hören, der nicht wahr sein kann, und trotzdem weiterzuarbeiten.”
Das Gehalt entspricht NATO-Gruppe A7. Die Ausschreibung weist darauf hin, dass die Stelle eine umfassende Krankenversicherung umfasst, “einschließlich psychiatrischer Betreuung, die der erfolgreiche Kandidat benötigen wird.”
Ein internes Memorandum, das The Brussels Monitor vorliegt, erklärt die Gründe. “Dem Bündnis fehlt derzeit die institutionelle Kapazität, um präsidentielle Erklärungen mit der Geschwindigkeit und in dem Umfang zu verarbeiten, in dem sie produziert werden,” heißt es darin. “Das bestehende Personal ist darauf geschult, zwischen Sprachen zu übersetzen. Diese Stelle erfordert die Übersetzung zwischen Absicht und Äußerung, was eine völlig andere Disziplin ist.”
Das Memorandum enthält ein Workflow-Diagramm. Jede präsidentielle Äußerung durchläuft drei Phasen: Transkription (“was gesagt wurde”), Interpretation (“was gemeint gewesen sein könnte”) und Verifikation (“ob die betreffende Entität existiert, ein Verbündeter ist, ein Land und kein Unternehmen ist und derzeit nicht vom Sprecher bombardiert wird”). Die angestrebte Bearbeitungszeit beträgt neunzig Sekunden pro Äußerung. Das Memorandum räumt ein, dass dies “angesichts der aktuellen Produktionsraten ehrgeizig” sei.
Quellen zufolge wurde die Stelle nach dem letzten Tag des Gipfels konzipiert, an dem eine für französisch-türkische Simultanübersetzung engagierte Dolmetscherin Kollegen berichtete, sie habe den größten Teil ihrer Schicht nicht damit verbracht, Sprachen zu übersetzen, sondern “die Realität zu übersetzen,” eine Aufgabe, auf die sie ihre Ausbildung nicht vorbereitet hatte. Sie hat inzwischen um eine Versetzung in die Kantine gebeten und die Versetzung als “lateral” beschrieben.
Die japanische Delegation hat derweil offiziell um Klarstellung bezüglich des aktuellen religiösen und geopolitischen Status ihres Landes nach Äußerungen auf dem Gipfel gebeten. Ein Sprecher des japanischen Außenministeriums sagte, Tokio “suche über die entsprechenden diplomatischen Kanäle nach Bestätigung” und dass man “bis zum Eingang einer formellen Korrektur protokollarisch nichts ausschließen” könne. Er fügte hinzu, der Kaiser sei informiert worden und habe “keinen Kommentar, möchte aber festgehalten wissen, dass Japan seit 1947 eine säkulare konstitutionelle Monarchie ist, falls das noch relevant sein sollte.”
Belgiens eigene Delegation verbrachte Berichten zufolge einen Großteil des Gipfels in erhöhter Wachsamkeit, aus Sorge, das Land könnte jederzeit falsch bezeichnet werden. “Wir sind ein kleines Land mit einem komplizierten Namen,” sagte ein belgischer Diplomat. “Wir waren ernsthaft besorgt, dass er uns Bolivien nennen oder Brüssel als ‘eine Art Spross’ bezeichnen würde. Wir hatten Talking Points für beide Szenarien vorbereitet.”
Die Bewerbungsfrist endet am 21. Juli. Die NATO sagt, sie habe vierzehn Bewerbungen und ein Rücktrittsschreiben eines aktuellen Mitarbeiters erhalten, der die Stellenbeschreibung gelesen und geschlossen hatte, dass er diese Rolle seit 2017 unbezahlt ausgeübt habe.