L’OTAN a discrètement publié une nouvelle offre sur sa page interne des carrières. Le poste, officiellement intitulé Directeur de l’Intention Présidentielle, a été créé mercredi soir à la suite du sommet de cette semaine à Ankara et comporte une seule responsabilité : déterminer, en temps réel, à quel pays le Président des États-Unis fait allusion.
L’offre décrit le rôle comme « rythmé » et « adapté aux candidats à l’aise pour travailler sans certitude au plus haut niveau. » Les qualifications requises incluent la maîtrise courante d’au moins six langues, un diplôme de troisième cycle en relations internationales, « une familiarité avec la carte géopolitique telle qu’elle existe dans la réalité de consensus, » et « la résilience émotionnelle nécessaire pour entendre une phrase qui ne peut pas être vraie et continuer à travailler. »
Le salaire correspond au grade OTAN A7. L’offre précise que le rôle inclut une couverture santé complète, « y compris un soutien en santé mentale, dont le candidat retenu aura besoin. »
Une note interne obtenue par The Brussels Monitor explique la raison. « L’Alliance manque actuellement de la capacité institutionnelle pour traiter les déclarations présidentielles à la vitesse et au volume auxquels elles sont produites, » indique-t-elle. « Le personnel existant est formé pour traduire entre les langues. Ce rôle exige la traduction entre l’intention et la sortie, ce qui est une discipline entièrement différente. »
La note inclut un diagramme de flux de travail. Chaque déclaration présidentielle passe par trois étapes : Transcription (« ce qui a été dit »), Interprétation (« ce qui a pu être voulu ») et Vérification (« si l’entité en question existe, est un allié, est un pays plutôt qu’une entreprise, et n’est pas actuellement bombardée par le locuteur »). Le temps de traitement cible est de quatre-vingt-dix secondes par déclaration. La note concède que c’est « ambitieux compte tenu des débets actuels. »
Des sources affirment que le poste a été conçu après le dernier jour du sommet, au cours duquel une interprète engagée pour la traduction simultanée français-turc a confié à ses collègues qu’elle avait passé la majeure partie de son poste non pas à traduire des langues mais « à traduire la réalité, » une tâche pour laquelle sa formation ne l’avait pas préparée. Elle a depuis demandé un transfert vers la cafétéria, décrivant le changement comme « latéral. »
La délégation japonaise, de son côté, a officiellement demandé des éclaircissements sur le statut religieux et géopolitique actuel de son pays à la suite des remarques faites au sommet. Un porte-parole du ministère japonais des Affaires étrangères a déclaré que Tokyo « recherchait une confirmation par les canaux diplomatiques appropriés » et que « tant qu’une correction formelle n’aura pas été reçue, nous ne sommes pas en mesure d’écarter quoi que ce soit, par mesure de protocole. » Il a ajouté que l’Empereur avait été briefé et n’avait « aucun commentaire, mais souhaiterait qu’il soit noté que le Japon est une monarchie constitutionnelle laïque depuis 1947, au cas où cela resterait pertinent. »
La propre délégation belge aurait passé une grande partie du sommet dans un état de vigilance accrue, craignant que le pays ne soit identifié par erreur à tout moment. « Nous sommes un petit pays avec un nom compliqué, » a déclaré un diplomate belge. « Nous craignions véritablement qu’il nous appelle la Bolivie, ou qu’il qualifie Bruxelles de ‘un type de chou’. Nous avions préparé des éléments de langage pour les deux scénarios. »
L’offre clôture le 21 juillet. L’OTAN indique avoir reçu quatorze candidatures et une lettre de démission d’un membre actuel du personnel qui a lu la description de poste et conclu qu’elle remplissait ce rôle sans rémunération depuis 2017.